Les meilleurs guides (3:110)

« Vous êtes la meilleure communauté, qu’on ait fait surgir pour les hommes. Vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah. Si les gens du Livre croyaient, ce serait meilleur pour eux, il y en a qui ont la foi, mais la plupart d’entre eux sont des pervers. » [Al Imran 3:110]

كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله ولو آمن أهل الكتاب لكان خيرا لهم منهم المؤمنون وأكثرهم الفاسقون

Hammad Ibn Isa a rapporté qu’Abu Basir a dit : « Abu Abdillah (As-Sadiq) a lu : ﴾Vous êtes les meilleurs guides produits pour le peuple.﴿ » (3:110) [Al-Qira’at d‘As-Sayyari, page 30, hadith 102]

محمد بن سنان عن حماد بن عيسى عن أبي بصير قالقرأ أبو عبد الله عليه السلام كنتم خير أئمة أخرجت للناس

Ja’far As-Sadiq (p) a rapporté que l’Imam Ali (p) a dit : « Quant à ce qui a été falsifié de l’Écriture de Dieu, voici Sa parole : ﴾Vous êtes les meilleurs guides.﴿ (3:110) Parce qu’il a été falsifié en : ﴾La meilleure nation.﴿ » [Fasl-ul-Khitab d‘An-Nuri, page 244]

النعماني عن ابن عقدة عن جعفر بن أحمد بن يوسف بن يعقوب الجعفي عن إسماعيل بن مهران عن الحسين بن علي بن أبي حمزة عن إسماعيل بن جابر عن الصادق عليه السلام عن أمير المؤمنين عليه السلاموأما ما حرف من كتاب الله فقوله تعالى كنتم خير أئمة الآية فحرفت إلى خير أمة

Les compagnons de Hammad Ibn Isa ont rapporté que l’Imam As-Sadiq (p) a dit : « Dans la lecture d’Ali (p) : ﴾Vous êtes les meilleures guides, qu’on ait fait surgir pour les hommes.﴿  » (3:110) Il a dit : « Ils sont la famille de Muhammad (p). » Abu Basir a rapporté qu’il a dit : « Ce verset a été envoyé seulement pour Muhammad (pslf) et les Autorisés (p). Alors, Il a dit : ﴾Vous êtes les meilleures guides, qu’on ait fait surgir pour les hommes. Vous ordonnez le convenable et interdisez le blâmable.﴿ (3:110) Ainsi, par Dieu, Gabriel (p) est descendu avec cela et Il ne voulait dire personne sauf Muhammad (pslf) et ses Autorisés (p). » [Tafsir-ul-Ayyashi, volume 1 page 195 hadith 128 – 129]

عن حماد بن عيسى عن بعض أصحابه عن أبي عبد الله عليه السلام قالفي قراءة علي عليه السلام كنتم خير أئمة أخرجت للناس قالهم آل محمد صلى الله عليه وآله وأبو بصير عنه قالإنما أنزلت هذه الآية على محمد صلى الله عليه وآله فيه و في الأوصياء خاصة فقالكنتم خير أئمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر هكذا والله نزل بها جبرئيل وما عنى بها الا محمدا وأوصيائه صلوات الله عليهم

Husain ibn Muhammad a rapporté que le prophète Muhammad (pslf) a dit : « Celui qui a ordonné le convenable et interdit le blâmable est le successeur de Dieu sur terre et le successeur du messager de Dieu (pslf). » [Mustadrak-ul-Wasa’il d’An-Nuri, volume 12 page 179 hadith 13817]

حسين بن محمد عن رسول الله صلى الله عليه وآله قالمن أمر بالمعروف ونهى عن المنكر فهو خليفة الله في الأرض وخليفة رسوله

Ni’matullah Ibn Muhammad a rapporté que l’Imam As-Sadiq (p) a dit à propos du verset ﴾Vous êtes la meilleure communauté﴿ (3:110) : « Comment cette communauté l’être, alors qu’ils ont assassiné le fils du messager de Dieu (pslf) ? Il n’a donc pas été descendu et son envoi est seulement :  ﴾Vous êtes les meilleurs guides.﴿ Il entend par là les guides des gens de la Maison (pslf). » [Manba‘-ul-Hayah d’Al-Jaza’iri, page 67]

نعمة الله بن محمد بن عبد الله عن جعفر بن محمد الصادق عليه السلام في قوله تعالى كنتم خير أمة قالكيف يكون هذه الأمة وقد قتلوا ابن رسول الله صلى الله عليه وآله ليس هكذا نزلت وإنما نزولها كنتم خير أئمة يعني الأئمة من أهل البيت عليهم السلام

Muhammad ibn Ziyad a rapporté qu’Abdullah ibn Sinan a dit : « On a lu d’Abu Abdillah (As-Sadiq) le verset : ﴾Vous êtes la meilleure communauté, qu’on ait fait surgir pour les hommes.﴿ (3:110)  Puis Abu Abdillah (p) a parlé :  ﴾La meilleure communauté assassine le Commandeur des Croyants et Hasan et Husain, les fils d’Ali (p) ?﴿ Alors le lecteur dit : ﴾Ma vie t’est sacrifiée. Comment a-t-il été envoyé ?﴿ Il a dit : ﴾Il a été envoyé : « Vous êtes les meilleures guides, qu’on ait fait surgir pour les hommes. » Ne voyez-vous pas la louange de Dieu à leur égard : « Vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Dieu ?﴿ » [Al-Burhan d’Al-Bahrani, volume 2 page 92 Hadith 1]

علي بن إبراهيم عن إبراهيم بن هاشم عن محمد بن زياد بن عيسى عن عبد الله بن سنان قالقرئت عند أبي عبد الله عليه السلام كنتم خير أمة أخرجت للناس الآية فقال أبو عبد الله عليه السلام خير أمة يقتلون أمير المؤمنين والحسن والحسين ابني علي صلى الله عليهم فقال القارئ جعلت فداك كيف نزلت قال نزلت كنتم خير أئمة أخرجت للناس ألا ترى مدح الله لهم تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله

Sa’d Ibn Abdillah a rapporté que l’Imam As-Sadiq (p) à propos du verset ﴾Vous êtes la meilleure communauté, qu’on ait fait surgir pour les hommes. Vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Dieu﴿ (3:110) dire au lecteur :« Malheur à toi. La meilleure communauté assassine le fils du Messager de Dieu (p) ? » Alors, il a dit : « Ma vie t’a été sacrifiée, qu’est-ce que c’est ? » Puis il dit : « Dieu a fait descendre, ﴾Vous êtes les meilleurs guides.﴿ Ne voyez-vous pas la louange de Dieu à leur égard dans sa Parole : ﴾Vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Dieu?﴿ (3:110) Ainsi, l’éloge qu’il fait d’eux indique qu’il ne s’agissait pas de toute la communauté. Ne sais-tu pas qu’il y a parmi la communauté des fornicateurs, des bandits de grand chemin, des injustes et des transgresseurs ? Penses-tu donc que Dieu a loué ces derniers, et les a appelés seigneurs de le convenable, et interdit de le blâmable ? Pas du tout. Dieu ne les a pas loués et ne les a pas qualifiés de bons, mais plutôt les mauvais. » [Bihar-ul-Anwar d’Al-Majlisi, volume 89 page 60 hadith 47]

جعفر بن محمد بن قولويه عن سعد بن عبد الله بن أبي خلف عن جعفر بن محمد الصادق عليه السلام في قوله عز وجلكنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله فقال أبو عبد الله عليه السلام لقارئ هذه الآيةويحك خير أمة يقتلون ابن رسول الله صلوات الله عليه وآله فقالجعلت فداك فكيف هي فقالأنزل الله كنتم خير أئمة أما ترى إلى مدح الله لهم في قولهتأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله فمدحه لهم دليل على أنه لم يعن الأمة بأسرها ألا تعلم أن في الأمة الزناة واللاطة والسراق وقطاع الطريق والظالمين والفاسقين، أفترى أن الله مدح هؤلاء وسماهم الآمرين بالمعروف والناهين عن المنكر كلا ما مدح الله هؤلاء ولا سماهم أخيارا بل هو الأشرار

Ali ibn Abi Hamzah a rapporté qu’Abu Basir a dit : « J’ai parlé : ﴾Vous êtes la meilleure communauté, qu’on ait fait surgir pour les hommes﴿ (3:110) Puis Abu Abdillah (As-Sadiq) a parlé : ﴾Quand ont-ils été la meilleure communauté à faire naître pour le peuple ?﴿  Alors j’ai dit : ﴾Je ne sais pas.﴿ Puis il dit : ﴾Ce verset est descendu seulement pour Muhammad (pslf) et ses Autorisés (p). Alors, Il a dit : « Vous êtes les meilleures guides, qu’on ait fait surgir pour les hommes. Vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable. »﴿ Puis il a parlé : ﴾Ainsi Gabriel (p) est descendu à Muhammad (pslf) avec cela. Il ne voulait dire personne sauf Muhammad (pslf) et ses Autorisés (p).﴿ » [Al-Qira’at d’As-Sayyari, page 32 hadith 114]

محمد بن علي عن ابن أسلم عن علي بن أبي حمزة عن أبي بصير قالقلت كنتم خير أمة أخرجت للناس فقال أبو عبد الله عليه السلاممتى كانوا خير أمة أخرجت للناس فقلتلا أدري فقالإنما نزلت هذه الآية على محمد صلى الله عليه وآله فيه وفي أوصيائه خاصة فقالأنتم خير أئمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر ثم قالنزل بها جبرئيل عليه السلام على محمد صلى الله عليه وآله هكذا فما عنى بها إلا محمدا صلى الله عليه وآله وأوصياءه صلوات الله عليهم

Schreibe einen Kommentar